What springer would be suitable for a lady shooter, but also won't break the bank, so HW is out.
Depends on the size of the lady, lenght of pull etc.
Taller woman- Gamo CF30; Cometa 300 both +- R1500
Slightly built- Norica Sport; Gamo 410 not sure of price.
All the above rifles would be fine for plinking and FT and the CF30 and Cometa 300 would also be fine for hunting. Prices reasonable and quality good.